《怦然心动》经典台词(中英对照)
1、 A paintingis more than the sum of its parts. A cow by itself is just a cow. A meadow byitself is just grass, flowers. And the sun peeking through the trees is just abeam of light. But you put them all together and it can be magic.2、 一幅画不是由部分简单拼凑而成的。牛仅仅只是一头牛，草地也只有青草和鲜花，而穿过树枝的阳光也仅仅只是一束光，但如果将它们放到一起，就会产生魔法一般的魅力。
3、 The higher I got, themore amazed I was by the view.
4、 我爬的越高，眼前的风景便越发迷人。
5、 Some days the sunsets would be purple and pink.And some days they were a blazing orange setting fire to the clouds on thehorizon. It was during one of those sunsets that my father's idea of the wholebeing greater than the sum of its parts moved from my head to my heart.
6、 有时落日泛起紫红的余晖，有时散发出橘红色的火光燃起天边的晚霞。在这绚烂的日落景象中，我慢慢领悟了父亲所说的整体胜于局部总和的道理。
7、 Sometimes a little discomfortin the beginning can save a whole lot of pain down the road.
8、 有时候，起初的隐忍可以避免一路的疼痛。
9、 Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. But every once in a while youfind someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare.
10、 我们生命中会遇到很多人，有的黯淡无光，有的色彩艳丽，有的光彩照人。但是偶尔，你也会遇到一个彩虹般绚丽的人。当你真的遇到，其他人就此变成匆匆浮云。
11、 The firstday I met Bryce Loski, I flipped. It was those eyes, something in thosedazzling eyes.
12、 见到布莱斯·罗斯基的第一天，我心动了。他的双眸有种魔力让我如痴如醉。
13、 The next thing I know,he's holding my hand and looking right into my eyes. My heart stopped. Was thisit? Would this be my first kiss?
14、 接下来，我所知道的就是，他紧紧握住我的手，与我深情对视。我的心跳停止了。就要来了吗？我的初吻就要来了吗？
15、 SherryStalls was nothing but a whiny, gossipy, backstabbing flirt. All hair and nosubstance. And there she was holding hands with Bryce. My Bryce. The one whowas walking around with my first kiss.
16、 雪利·斯道尔斯是个絮絮叨叨、阴险毒辣的长舌妇，头发长见识短。可她竟然牵起了布莱斯的手。那可是我的布莱斯！带着我的初吻到处招摇的布莱斯！
17、 Andshe's been stalking me since the second grade.
18、 Well, agirl like that doesn't live next door to everyone.
19、 她从二年级起就老是缠着我。
20、 这种女孩是可遇不可求的。
21、 One’s character is setat an early age. I'd hate to see you swim out so far you can't swim back.
22、 从小看到老，我可不愿看到你做边城浪子回不了头。
23、 The wayshe talked about what it felt like to be up in that tree to be held above theearth, brushed by the wind. Who in junior high talks like that? This weirdfeeling started taking over in the pit of my stomach and I didn't like it.
24、 她说起那种置身树梢的感觉时说就像被高高举起，微风拂面。哪个初中生会说出这样的话呢？这种怪怪的感觉在我胃里翻腾，我不喜欢这种感觉。
25、 The apple doesn't fallfar from the tree.
26、 树上掉下的苹果它落地离树能有多远？
27、 And I realized Garrettwas right about one thing: I had flipped. Completely.
28、 我意识到加利特一件事是说对了：我心动了。完全心动了。
29、 Sometimes a little discomfort in the beginning can save a whole lot of pain down the road.
30、 有时起初的隐忍可以避免一路的疼痛。
31、 Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare.
32、 有些人沦为平庸浅薄，金玉其外，而败絮其中。可不经意间，有一天你会遇到一个彩虹般绚丽的人，从此以后，其他人就不过是匆匆浮云。
33、 The first day I met Bryce Loski, I flipped. It was those eyes, something in those dazzling eyes.
34、 见到布莱斯·罗斯基的第一天，我心动了。他的双眸有种魔力让我如痴如醉。
35、 The next thing I know, he's holding my hand and looking right into my eyes. My heart stopped. Was this it? Would this be my first kiss?
36、 接下来，我所知道的就是，他紧紧握住我的手，与我深情对视。我的心跳停止了。就要来了吗？我的初吻就要来了吗？
37、 Sherry Stalls was nothing but a whiny, gossipy, backstabbing flirt. All hair and no substance. And there she was holding hands with Bryce. My Bryce. The one who was walking around with my first kiss.
38、 雪利·斯道尔斯是个絮絮叨叨、阴险毒辣的长舌妇，头发长见识短。可她竟然牵起了布莱斯的手。那可是我的布莱斯！带着我的初吻到处招摇的布莱斯！
39、 And she's been stalking me since the second grade.
40、 Well, a girl like that doesn't live next door to everyone.
41、 她从二年级起就老是缠着我。
42、 这种女孩可是可遇不可求的。
43、 One’s character is set at an early age. I'd hate to see you swim out so far you can't swim back.
44、 从小看到老，我可不愿看到你做边城浪子回不了头。
45、 The way she talked about what it felt like to be up in that tree to be held above the earth, brushed by the wind. Who in junior high talks like that? This weird feeling started taking over in the pit of my stomach and I didn't like it.
46、 她说起那种置身树梢的感觉时说就像被高高举起，微风拂面。哪个初中生会说出这样的话呢？这种怪怪的感觉在我胃里翻腾，我不喜欢这种感觉。
47、 The apple doesn't fall far from the tree.
48、 树上掉下的苹果它落的地离树能有多远？
49、 And I realized Garrett was right about one thing: I had flipped. Completely.
50、 我意识到加利特一件事是说对了：我心动了。完全心动了。
51、 A painting is more than the sum of its parts. A cow by itself is just a cow. A meadow by itself is just grass, flowers. And the sun peeking through the trees is just a beam of light. But you put them all together and it can be magic.
52、 一幅画不是众多物件简单拼凑而成的。牛只是一头牛，草地也只有青草和鲜花，而穿过树枝的阳光也仅仅只是一束光，但如果将它们放到一起，就会产生魔一般的魅力。
53、 The higher I got, the more amazed I was by the view.
54、 我爬得越高，眼前的风景便愈发迷人。
55、 Some days the sunsets would be purple and pink. And some days they were a blazing orange setting fire to the clouds on the horizon. It was during one of those sunsets that my father's idea of the whole being greater than the sum of its parts moved from my head to my heart.
56、 有时落日泛起紫红的余晖，有时散发出橘红色的火光燃起天边的晚霞。在这绚烂的日落景象中，我慢慢领悟了父亲所说的整体胜于局部总和的道理。
57、 The first day I met Bryce Loski, I flipped. 从我见到布莱斯•洛士奇第一眼，我就怦然心动了！
58、 The next thing I know, he’s holding my hand, and looking right into my eyes. My heart stopped. Was this it? Would this be my first kiss?
59、 然后他就抓着我的手，注视着我，我的心跳停止。这就是了吧？ 这会是我的初吻吧？
60、 I don’t know what came over me. It was like I was possessed or something.
61、 我不知道自己怎么了，就像着了魔一样。
62、 It felt good to take charge. I felt strong, in control.
63、 我感觉自己掌握了主动，这感觉真好。我感觉自己坚强，一切尽在掌握之中。
64、 By the end of the evening, all I felt was detached, neutral. No fireworks, no leftover anger, no flutters, nothing. And it felt good to no longer care about Bryce Loski.
65、 晚饭结束后，我只觉得释然。不再有火药味。没有愤怒，没有困扰，什么都没有了。终于不再为布莱斯•洛士奇牵肠挂肚了，这感觉真好！
66、 A painting is more than the sum of its parts. A cow by itself is just a cow. A meadow by itself is just grass, flowers. And the sun peeking through the trees is just a beam of light. But you put them all together and it can be magic.
67、 一幅画可不仅仅是它各个部分的简单组合。一头牛只是一头牛。草地只是一片长满青草和花朵的土地。穿过树枝的阳光，也不过是一束光线而已。但是如果将它们组合在一起，却美得不可思议。
68、 Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare.
69、 有的人浅薄，有的人金玉其外，败絮其中。但是，有一天你会遇到一个彩虹般绚烂的人，当你遇到这个人后，会觉得其他人都只是浮云而已。
70、 One’s character is set at an early age. I'd hate to see you swim out so far you can't swim back.
71、 三岁看老。我可不愿看到你变成浪子回不了头。
72、 Sometimes a little discomfort in the beginning can save a whole lot of pain down the road.
73、 有时候，长痛不如短痛。
74、 But for the grace of God, your mother could be standing in Mr. Baker’s shoes.
75、 要不是老天保佑，你妈也会像贝克先生一样。
76、 You can’t condemn him for something he hasn’t done.
77、 你不能因为“莫须有”的事情而指责你父亲。
78、 The apple doesn’t fall far from the tree.
79、 有其叔必有其侄女啊，智障也会遗传。
《怦然心动》经典台词【译者说】
电影台词因其瞬时性、通俗性和简洁性的特点，不同于一般的书面文字，因此，其翻译也要遵循瞬时性、大众性和简洁化的特点。
同时，由于空间和时间的限制，翻译的字幕的字数及行数是受到限制的，所以翻译台词时应该做到译文简洁明了，一目了然，在有限的时间和空间里实现信息的传递。而且由于汉英文化差异，电影中许多具有文化色彩的词语和特殊的语言形式，也给台词的翻译增加了难度。
现在译者针对《怦然心动》里一些经典台词与大家一同探讨其翻译技巧。
1. Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare.
有的人浅薄，有的人金玉其外，败絮其中。但是，有一天你会遇到一个彩虹般绚烂的人，当你遇到这个人后，会觉得其他人都只是浮云而已。
在这一句里，译者使用了“金玉其外，败絮其中”这样一句成语来翻译“some (get dipped ) in satin, some (get dipped) in gloss”，很容易让观众理解和接受。而后半句则用了“浮云”这样一个通俗的词语来翻译“nothing will ever compare”，体现了电影台词的大众性。
2. 在翻译台词时，译者充分考虑到中国观众的语言文化背景，使用了许多的俗语和典故，使译文简洁明了，一目了然，易于观众的理解和接受。例如以下三句台词：
One’s character is set at an early age. I'd hate to see you swim out so far you can't swim back.
三岁看老。我可不愿看到你变成浪子回不了头。
Sometimes a little discomfort in the beginning can save a whole lot of pain down the road.
有时候，长痛不如短痛。
You can’t condemn him for something he hasn’t done.
你不能因为“莫须有”的事情而指责你父亲。
3. 在翻译一些具有文化现象的词语或特殊的语言形式时，译者也采用了一些翻译技巧如意译、转译和补译等。
But for the grace of God, your mother could be standing in Mr. Baker’s shoes.
要不是老天保佑，你妈也会像贝克先生一样。（Stand in one’s shoes: 处于某人的境地；站在某人的立场上设想）
在这里，译者把英文里的”God(上帝)”，翻译成中文里的“老天”，更加符合观众的表达习惯。
The apple doesn’t fall far from the tree.
有其叔必有其侄女啊，智障也会遗传。（The apple doesn’t fall far from the tree: 意指两个人非常相似。）
在这里译者使用了中文的一句谚语：有其父必有其子，结合电影，把它转译成“有其叔必有其侄女”，且补充了这样一句：“脑残也会遗传”，既符合汉语的表达习惯，也让读者容易理解。
请用微信扫添加公众号
