1.I love you not for who you are, but for who I am with you.
我爱你不是因为你是谁，而是我在你面前可以是谁。
2.A long time ago,an inventor lived in that mansion.He made many things,I suppose.He alsocreated a man.He gave him insides,a heart,a brain,everything,almost everything.
很久以前有位发明家住在那里。他发明了许多东西，甚至创造出一个人。他给他造了器官、心脏、头脑以及一切，几乎什么都有了。
3.Everything you need to accent and highlight your changing look.
配合你瞬息万变的容颜。
4.I also have a complete selection of your old favourites,those tried and true products we've allcome to depend on year in and year out.
另外你喜欢的系列我也有，这是本公司一向畅销的。
5.It's not heaven he's from,it's straight from the stinking flames of hell.
他不是来自天堂，而是来自地狱。
6.If I have no knife,I can't protect you.If I had a sword,I can't hold you.
如果我没有刀，我就不能保护你。如果我有刀，我就不能拥抱你。
7.How aboutit,Edward?Is there some speciallady in yourlife?
你心中有没有心仪的女孩？
8.She never saw him again not after that night.
在那一夜之后，她再也没有见到他。
9.He probably wants you to pay for it yourself. It builds character. You'll appreciate it more.
他要你自食其力，养成独立，以后你会更感激他。
10.That was the single most thrillin' experience of my whole life.
这是我一生中最难忘的经历。
11、-He did them just like that! -That is incredible.
-他手脚真的那么俐落。-才一下午功夫？
12、No matter what, Edward will always be special.
无论如何，爱德华都是特殊的。
13、I would rather him remember me the way I was.
我只愿他记得我当年的样子。
14、That was the single most thrillin' experience of my whole life.
这是我一生中最难忘的经历。
15、You don't know about the wonderful world of teenage girls. They're all crazy.
对少女一点概念也没有，她们最疯狂了。
16、We're not trying to confuse him, we're trying to make things easier, so cut the comedy.
我们要让他能够了解现实，大家别再闹了。
17、Why didn't I set a better example? You saw how I envied Jim's parents.
都是我做的坏榜样，我不该羡慕占美家有钱。
18、He probably wants you to pay for it yourself. It builds character. You'll appreciate it more.
他要你自食其力，养成独立，以后你会更感激他。
19、He gave him insides, a heart, a brain, everything.
他给他造了器官、心脏、头脑以及一切。
20、Why is it snowing, Grandma? Where does it come from?If the evening when the moon rises, the moon shine my doorstep, I hope to meet La Luna me a wish, I'd like a pair of human hands. I would like to put my hands of my lover tightly over at Wye Medium, even if only once. If I have never had a warm feeling of taste, maybe I will not cold; if I did not feel too sweet love, I maybe would not have to pain. If I did not encounter the kind-pei girl, if I have never not left my room, I would not know I was such a lonely guy.
如果晚上月亮升起的时候，月光照到我的门口，我希望月光女神能满足我一个愿望，我想要一双人类的手。我想用我的双手把我的爱人紧紧地拥在怀中，哪怕只有一次。如果我从来没有品尝过温暖的感觉，也许我不会这样寒冷；如果我从没有感受过爱情的甜美，我也许就不会这样地痛苦。如果我没有遇到善良的佩格，如果我从来不曾离开过我的房间，我就不会知道我原来是这样的孤独。
21、 如果晚上月亮升起的时候，月光照到我的门口，我希望月光女神能满足我一个愿望，我想要一双人类的手。我想用我的双手把我的爱人紧紧地拥在怀中，哪怕只有一次。如果我从来没有品尝过温暖的感觉，也许我不会这样寒冷；如果我从没有感受过爱情的甜美，我也许就不会这样地痛苦。如果我没有遇到善良的佩格，如果我从来不曾离开过我的房间，我就不会知道我原来是这样的孤独。
22、 If I have no knife,I can't protect you.If I had a sword,I can't hold you.
23、 如果我没有刀，我就不能保护你。如果我有刀，我就不能拥抱你。
24、 I love you not for who you are, but for who I am with you. 我爱你不是因为你是谁，而是我在你面前可以是谁。
25、 如果我从没有品尝过温暖的感觉，也许我不会这样寒冷；如果我从没有感受过爱情的甜美，我也许就不会这样地痛苦；如果我从来不曾离开过我的房间，我就不会知道我原来是这样的孤独。
26、 如果晚上月亮升起的时候，月光照到我的门口，我希望月光女神能满足我一个愿望，我想要一双人类的手。我想用我的双手把我的爱人紧紧地拥在怀中，哪怕只有一次。
27、 因为在雪中舞蹈的你深深地印在了我心里，每年冬天，只要我还活着，就为你做一做雕像，让你永远留在我心中，让碎冰飘向远方的你。
28、 If the evening when the moon rises, the moon shine my doorstep, I hope to meet La Luna me a wish, I'd like a pair of human hands. I would like to put my hands of my lover tightly over at Wye Medium, even if only once. If I have never had a warm feeling of taste, maybe I will not cold; if I did not feel too sweet love, I maybe would not have to pain. If I did not encounter the kind-pei girl, if I have never not left my room, I would not know I was such a lonely
29、 如果晚上月亮升起的时候，月光照到我的门口，我希望月光女神能满足我一个愿望，我想要一双人类的手。我想用我的双手把我的爱人紧紧地拥在怀中，哪怕只有一次。如果我从来没有品尝过温暖的感觉，也许我不会这样寒冷；如果我从没有感受过爱情的甜美，我也许就不会这样地痛苦。如果我没有遇到善良的佩格，如果我从来不曾离开过我的房间，我就不会知道我原来是这样的孤独。
《剪刀手爱德华》精彩对话白
Kim:Hold me.Edward: I can't.
金：抱着我。
爱德华：我不能。
--------------------------------------------------------------------------------
Jim:Forget about holding her hand, man. Think about the damage he could do to otherplaces.
吉姆：忘掉牵着她的手，小伙子。想想他在其它地方可能带来的危险。
--------------------------------------------------------------------------------
Kim:You see, before he came down here, it never snowed. And afterwards, it did. Ifhe weren't up there now... I don't think it would be snowing. Sometimes you canstill catch me dancing in it.
金：你看，在他来以前，这里从来没有下过雪，但后来下雪了。如果他不在那儿，我想就不会下雪了。有时你会看见我在雪中翩翩起舞。
--------------------------------------------------------------------------------
Esmerelda:I can't believe you sheep have strayed so far from the path of righteousness!
Edward:[Walking towards Esmerelda] We're not sheep!
伊斯蒙瑞达：我不相信绵羊会迷失正道那么远。
爱德华：我们不是绵羊。
--------------------------------------------------------------------------------
Edward:I knew it was Jim's house.
Kim:Then... why did you do it?
Edward:Because you asked me to.
爱德华：我知道那是吉姆的房子。
金：那么，为什么你那样做？
爱德华：因为是你让我做的。
-------------------------------------------------------------------------------
Edward:Kevin, you wanna play scissors, paper, stone again?
Kevin:No!
Edward:Why not?
Kevin:'Cause it's boring. I always win!
爱德华：凯文，你想再玩剪刀、石头、布吗？
凯文：不！
爱德华：为什么不？
凯文：因为我已经厌烦了，我总是赢
只有169个词的对白丨《剪刀手爱德华》里的小秘密
1、 卷曲邋遢的头发、煞白如鬼的面色、满面伤疤的爱德华与金发芭比Tim几乎是真人版的美女与野兽。电影具有前瞻性的奇幻主题和布景设计也十分出彩，当然，还少不了Johnny Depp出神入化的表演。
2、 Edward & Kim3、 电影讲述了一个剪刀手男孩Edward被闯进古堡的推销员Peg Boggs带到小镇，并爱上她女儿的故事。电影的灵感来源于导演Tim Burton小时候在郊区时孤立无援的内心感受，他把这种孤独的苦闷感移植到Edward身上，仿佛是一场鲜明的狂欢式的自我反省。
4、 孤独的Edward
5、 虽然《剪刀手爱德华》的剧情算不上别出心裁，但电影里的几处小秘密却让人回味无穷。
6、 导演在十年前就梦见了剧情
7、 导演Tim Burton在20岁时就完成了Edward这一角色的设计草图（电影12年后才上映）--Edward因为担心锋利的“手指”误伤他人而不敢触碰别人。Burton借用这一角色隐喻了自己在加州郊野小镇里度过的艰难的童年岁月。
8、 Edward角色设计草图
9、 小时候的Burton觉得自己与郊区的环境格格不入，终于在绘画上找到出路。尽管灰色电影是他练手的工具，但风格当中总充满着诙谐平和而积极向上的基调。
10、 为拍电影搬空小镇
11、 整部电影既精彩又离奇，影片自始至终都从Edward的视角出发，为了渲染童话般神秘荒诞的氛围，Burton将电影的拍摄地选在Florida的一处新开发的海港城市Tampa。
12、 为了在最大程度上真实再现自己脑海中构想的场景，导演把所有原著居民都迁移到旅馆里，然后将小镇的房屋外墙全部漆成海水绿、肉粉、淡黄和灰蓝色，据说电影上映后为这片地区带来了超过600万美元的经济收入。
13、 电影场景中的房屋
14、 Edward的对白仅有169个词
15、 Edward不仅面容僵硬、表情木讷，就连台词也极其简短，影片中他一共才讲了169个词。
16、 吸引Johnny Depp的并不是剧本本身，而是Edward身上超越台词限制的深度“表演”。
17、 “Tim给我看了几张Edward的草图，我立刻爱上了这个角色，Edward已经与我融为一体了。”Depp在拍摄过程中十分专注，尽管天气炎热，他仍坚持穿上皮衣道具，拒绝使用任何降温措施。
18、 Winona Ryder在诠释Kim一角时遇到难题
19、 据说Winona Ryder为了接拍《剪刀手爱德华》而辞演了《教父III》，当然，男友Depp的极力说服也是一部分原因。电影中金发芭比式的造型与Ryder的个人风格有所冲突，这曾令她一度难以进入角色。早年Ryder还出演过Tim Burton导演的另一部作品《甲壳虫汁》，电影里的角色Lydia Deetz同样给她造成过这样的困扰。
20、 《剪刀手爱德华》中的Winona Ryder
21、 不过Ryder依然很感激Burton为她提供的机会，“我很幸运，因为Tim Burton成就了我的职业生涯。如果我没有出演《甲壳虫汁》，我很可能还在学校念书。”
22、 Winona Ryder
23、 Michael Jackson是主角候选人
24、 Burton喜欢用新鲜面孔，在确定Johnny Depp做男主角之前，Burton见过很多演员，譬如：John Cusack、Tom Hanks、Jim Carrey、Robert Downey Jr，甚至连流行天王Michael Jackson都是主角的候选人。Depp作为当时好莱坞的新人算是十分走运了，你能想象Michael Jackson版的Edward吗？
25、 后街男孩友情客串
26、 那时才10岁的Nick Carter在组成后街男孩之前，曾在电影中跑龙套。影片的开头Carter在Edward被带进小镇时的短暂一幕中出现，当车子经过一栋房子前，一个孩子在房前的院子里玩耍。谁也没想到在地上滑来滑去的小男孩后来成为90年代的万人迷。
27、 Burton第二次与偶像合作
28、 Burton幼年时喜欢在墓地玩耍，他总是很迷恋Vincent Price的恐怖电影，这促成了Burton与Vincent Price于1982年的首次合作。
29、 Tim Burton （左）& Vincent Price（右）
30、 十年后，两人再次合作，Price在电影中扮演爱德华的制造者。最初Price扮演的角色在片中占有十分重要的地位，但由于他的肺气肿，导致Burton不得不修改剧本，以减少Price的戏份。在拍摄Vincent Price死去的这场戏中，实际上他已经真的昏厥了过去，Burton决定在电影中保留这段他处在病态之时的“表演”。
31、 Peg Boggs原型是编剧的母亲
32、 Dianne Wiest扮演的Avon推销员Peg Boggs原型就是编剧Caroline Thompson的母亲，Peg把Edward带入她的家庭，尽力让他有家的感觉。灵感就是来源于Thompson的母亲常把陌生人带回家和家人一起生活，这个角色深藏着母爱。
33、 惊人的布景艺术设计
34、 在那个绿屏技术和电脑合成影像尚未普及的90年代，《剪刀手爱德华》的所有布景都是由美工用锤子和钉子一点点做出来的。电影中大量使用了铁丝网和人造皮草编织成的大型树雕，还有气势恢宏的巨大灌木丛。
35、 有趣的是，Peg Boggs第一次从汽车的后视镜中看到Edward的城堡那一幕，她看到的城堡其实是一个放在电影灯架上的小模型。凭借此部电影，制作设计师Bo Welch荣获了第45届英国电影和电视艺术学院最佳艺术指导奖。
请用微信扫添加公众号
