《声临其境》是湖南卫视近期推出的一档以“声音”为主题的真人秀，基本就是考验一些嘉宾的配音能力，让演员跟专业的配音一起同台竞技，那么主要内容就是一些影视作品的台词。《声临其境》已于1月6日播出了第一期，目前最新的是1月13号播出的第二期，该节目总共10期。可以通过爱奇艺跟芒果TV观看。

“演技”这个原本应作为演员自带属性的词语，近年来大概是因为稀缺而越来越受到关注，更是伴随着有“抠图”、“数字小姐”等事件屡登热搜，成为年度红词。浙江卫视的《演员的诞生》正是依靠对这一热点的灵敏嗅觉，成功在海量的综艺节目中杀出重围，成为爆款。因此，一档新推出的综艺节目《声临其境》，以声音的演技为切入口，不知道能不能给大家洗洗眼睛和耳朵。

《声临其境》每期邀请四组台词功底深厚或是声音动听的演员或配音演员同台竞声，第一轮和第二轮时，嘉宾在幕后进行配音；第三轮四位嘉宾集体亮相，共同排练一场“声音大秀”；综合三轮表现，由猜评团和现场观众共同选出一位嘉宾晋级总决赛。

在首期节目的开场，担任主持人的配音演员王凯就展示了一段经典法国电影《虎口脱险》上海译制片厂版本的配音，赵立新在竞演时也用声音演绎了《乱世佳人》中的白瑞德，对译制片的致敬贯穿了整期节目。

在节目里被作为集体情节和集体记忆的译制片元素，收获了共鸣和好评。很多老一辈的观众无法理解现在的演员演戏时居然需要后期配音，对他们而言，配音所指代的只是译制片。

然而今天，译制片的市场事实上几乎萎缩殆尽，而以“嘿，我的老伙计”为代表的翻译腔的使用也渐渐转向娱乐化。而近两年，配音演员重回公众视野，除了一些追求“完美声音”的剧集起用优秀的配音演员，似乎还要“感谢”一些群魔乱舞的流量明星。

滥用配音演员，在业界早已见怪不怪。为什么演员不用真声呢？原因很容易想到：一是演员没时间——同时轧好几部戏，连主演间的对手戏都要用替身，更何况后期的配音？去年集抠像、天价片酬、演技、替身等槽点为一身的《孤芳不自赏》，主角杨颖就用了知名配音演员季冠霖。二则确实没有台词功底，网上流传着一些演员真声和配音的对比，例如刘诗诗，不仅人淡如菊，台词也总是毫无起伏。

加之如今影视剧的生产流程中，很少再使用同期声，后期的配音演员重要性毋庸置疑。边江、吴磊、张杰等一批国内知名配音演员的代表作，已经证明了这一点。从节目预告来看，这些网络呼声极高的配音演员很大概率会在之后的节目悉数登场。

请用微信扫添加公众号