施咸荣（文学翻译家）

施咸荣，1927年生，浙江人，笔名方木，施映千，1946年，他毕业于上海天主教会的圣芳济学院（八年制中学，相当于两年制学院毕业）。他是新中国成立以来成果卓著、贡献很大的文学翻译家和美国文学研究专家，生前曾任中国社会科学院美国研究所副所长，译有外国文学作品数百万字，施先生一生著述甚丰，著有《莎士比亚和他的戏剧》、《美国文学简史》（合著）等。

施咸荣详细介绍

　　施咸荣简介

　　施咸荣，1927年生，浙江人;1953年毕业于北京大学西语系;同年8月到北京人民文学出版社外国文学编辑室工作;1981年调入中国社会科学院美国研究所;1986年加入中国共产党;历任中国社会科学院美国研究所美国文化研究室主任、副所长、研究员，中华美国学会秘书长，中国作家协会会员，全国美国文学研究会常务理事、副秘书长。他长期从事英美文学研究，尤以对黑人文学和通俗文学的研究见长。由于长期的辛勤工作，积劳成疾，于1993年5月18日因病去世。享年66岁。施先生一生著述甚丰，著有《莎士比亚和他的戏剧》、《美国文学简史》(合著)、《西风杂草：当代英美文学论丛》、《美国黑人奴隶歌曲》、《美国通俗文化在中国的影响》等论著;译有《最幸福的人》、《马戏团到了镇上》等，共14部;主持编辑并出版《莎士比亚全集》。

　　施咸荣的影响

　　施咸荣及其同辈们对外国文学作品的介绍、翻译与研究，给中国文学界带来了巨大的影响，而他们严谨的学风同样也影响了80年代成长起来的一代人。

　　陈建功在座谈会上的书面发言中说：“作为一个80年代初期成长起来的文学工作者，我们不会忘记在思想解放运动初起的时候，为中国文学界带来信息的翻译家们，我们谁都能说出一大串熟悉的名字，读过，甚至可以说部分精读过他们为我们译来的作品。他们的工作，为中国小说界、诗歌界以至戏剧界开阔了视野。可以说，为中国文学界的震惊、自省、冲出文化专制的禁锢，迎接思想解放大潮的到来，推波助澜，功不可没。我就是在那个时候熟悉施咸荣先生的大名的……。我相信，谁都能理解，一个有志于文学，却一直没有世界文学信息可供参考的青年，当有人为我们开阔了眼界，为我们指点了迷津的时候，我们的心中会是何等的感激!”

　　作为他的学生，外文所赵一凡、盛宁说，施先生是一位诲人不倦的老师。赵一凡说：我认识施先生是14年前在研究生院读书时，他教我们黑人文学及美国当代文学课程。他给我的印象是一位学识渊博的编辑，讲课详细生动，概括性强，对作品时代背景的体会非常准确。那时的我们对美国文学的了解甚少，是他领我们走出了黑屋子，使我们走上美国文学研究的道路。与他第二次相遇是在哈佛大学。白天读书，夜晚与施先生一杯清酒、几碟小菜，不仅谈学问，也谈人生，那情景至今历历在目。他爱读书、爱买书，也会买书，能买到最便宜、又最有价值的书。在美国，他四处寻找国内需要的图书，这对国内尚处于初创阶段的美国文学研究无疑是一个很大的帮助。

　　《世界文学》编辑部的编辑申慧辉说，施先生对我帮助最大的就是怎样在作一个编辑的同时，保持个人对学术研究的兴趣与追求。他既是学者，又是一位优秀的编辑。

　　美国所资中筠、王缉思、何迪、朱世达在会上谈到了施咸荣对美国所建设作出的贡献。他们说，施先生治学态度严谨、工作认真负责，坚持原则，爱护青年人。在学术界面临挑战的今天，他敢于应战，鞠躬尽瘁，锲而不舍。他的这种精神值得学术界同辈及后辈们学习。

　　施先生之子施亮也代表家人在会上作了发言。

　　与会同志一致表示，要学习施咸荣同志高尚的人品和严谨的治学态度，殚精竭虑，刻苦钻研，努力使我国的美国文学研究和美国学研究水平更上一个新台阶。

请用微信扫添加公众号