花红易衰似郎意，水流无限似侬愁。——唐 刘禹锡《竹枝词四首其二》

翻译:一位姑娘看见了，认为丈夫的喜爱如同这桃花转瞬即逝，而无限的忧愁就如这源源不断的江水。

衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。——唐 柳永《凤栖梧》

翻译:人消瘦了，衣带越来越宽松，我始终不曾懊悔，为了思念她，我宁可自己容颜憔悴。

\0\0

何处合成愁，离人心上秋。——唐 吴文英《唐多令》

翻译:哪里可以合成愁字呢，不过是离别的人儿心上的秋意罢了。

众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。——宋·辛弃疾《青玉案》

翻译: 我在众人中千百次地寻觅她的身影，无意中回过头来，原来她正在那灯火阑珊之处。

本自同根生，相煎何太急？——魏 曹子建《七步诗》

翻译:我们俩都是同一条根上生长出来的，你现在烧起猛火来煎熬我，你怎么这样急迫，这样残酷呢！

立尽黄昏泪几行，一片鸦啼月。——明 夏完淳《卜算子》

翻译:到黄昏的时候眼泪都流了好多行，只听到一片乌鸦对着月亮啼叫。

还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时。——唐 张籍《节妇吟》

翻译:归还你的双明珠我两眼泪涟涟，遗憾没有遇到你在我未嫁之前。

十年生死两茫茫，不思量，自难忘，千里孤坟，无处话凄凉。——宋 苏轼《江城子》

翻译:十年生死两处茫茫，不去想，也难以把它遗忘。她的孤坟在那遥远的地方，到何处去诉说我心中的凄凉呢？

曾经沧海难为水，除却巫山不是云。——唐 元稹《离思五首其四》

翻译:经历过无比深广的沧海的人，别处的水再难以吸引他；除了云蒸霞蔚的巫山之云，别处的云都黯然失色。

花自飘零水自流，一种相思、两处闲愁。——宋·李清照《一翦梅》

翻译:花，自在地飘零，水，自在地漂流，一种离别的相思，你与我，牵动起两处的闲愁。